Question 1

O que é o serviço de tradução juramentada?

Accepted Answer

Para quem tem interesse em morar no exterior, é essencial conhecer sobre o serviço de tradução juramentada. É por meio desse ofício que é possível traduzir um documento em outra língua e ter sua autenticidade comprovada. Por isso, podemos resumir o que é tradução juramentada como: O serviço que garante que, em uma tradução de um documento, seja mantido sua integridade, ou seja, que nenhum significado ou informação seja alterada, de forma a invalidar o registro.

Vale ressaltar que esse serviço pode ser feito tanto em documento do exterior, para que estejam em conformidade com a lei brasileira, quanto para documentos brasileiros cujo portador tem interesse em utilizar em outros países. Por esse motivo, a tradução juramentada é um serviço extremamente importante, e não é restrita a apenas alguns locais.

Question 2

Quais os benefícios de contratar um profissional de tradução juramentada?

Accepted Answer

Agora que você já sabe o que é tradução juramentada, vamos falar um pouco dos benefícios que tornam esse serviço interessante. Para que você possa morar em um local no exterior, ou adquirir um documento de cidadania, é necessário que o seu documento original esteja, pelo menos, traduzido em inglês. Para que essa tradução possa ser feita de maneira adequada, e você não venha sofrer atrasos por conta de erros, existe o serviço de tradução juramentada.

Além disso, ainda existem outras vantagens proporcionadas por esse ofício. Podemos mencionar principalmente:

- Praticidade;
- Redução de gastos com cartórios e outros;
- Possibilidade de realizar o serviço online;
- Segurança;
- Retorno financeiro;
- Regularização de documentos.

Question 3

O que faz um profissional de tradução juramentada?

Accepted Answer

Basicamente, o profissional dessa área realiza a tradução juramentada de diplomas, certidões de nascimento, certidões de casamento, dentre outros documentos exigidos, por diversas razões, em outros países.

Durante esse processo, o profissional é responsável em fazer com que as informações dos documentos não sejam perdidas ou mal traduzidas, preservando a autenticidade dos documentos. Sendo assim, como a legislação de muitos países é bem rigorosa quanto a essa prática, o tradutor é responsável por auxiliar em todo esse processo, garantindo que o documento seja legítimo e não venha a trazer problemas futuros ao cliente.

Question 4

Como escolher um profissional de tradução juramentada?

Accepted Answer

Nesse ramo leva-se muito em conta a habilidade do profissional. O mais importante é que ele seja capaz de fazer uma tradução juramentada adequada em inglês, ou no idioma específico exigido por lei.

A experiência é outro fator a ser levado em conta. Um profissional experiente no ramo sabe identificar possíveis problemas e empecilhos, que podem dificultar a regularização dos documentos traduzidos. Por isso, vale a pena checar o quão capacitados são os profissionais selecionados, além de verificar suas indicações e recomendações.

Com essas simples medidas, você será capaz de escolher um tradutor adequado com muito mais propriedade, e se prevenir de possíveis riscos e transtornos futuros.

Question 5

Quais os tipos de tradução juramentada?

Accepted Answer

Os tipos de tradução juramentada englobam diversas áreas e categorias que apresentaremos neste tópico.

Esse serviço é muito procurado para realizar a tradução de documentos de diversos tipos, para que assim, possam ser legalizados por outros países. Por isso, a atividade pode ser exercida sobre uma grande variedade de documentos diferentes.

Dentre estes, podemos mencionar:

- Documentação civil;
- Documentação pessoal;
- Documentos jurídicos;
- Documentos escolares;
- Documentos financeiros.

Question 6

O que precisa para ser um profissional de tradução juramentada?

Accepted Answer

Além de ter conhecimento sobre o que é tradução juramentada e ser capacitado para realização de traduções em uma ou mais línguas, existem outras etapas que estão ligadas a atuação na área.

Em 2021, a lei que regulariza a profissão sofreu diversas alterações. Por isso, a seguir você irá conferir, de forma direta, o que é preciso para se tornar um tradutor juramentado.

- Ensino superior completo em qualquer área;
- Ser brasileiro ou estrangeiro residente no Brasil;
- Ter domínio da língua portuguesa;
- Ser fluente em pelo menos uma língua estrangeira;
- Prestar um concurso para trabalhar com tradução juramentada;
- Obter o registro na junta comercial.

Após cumprido todos os requisitos, o tradutor não precisa necessariamente trabalhar como servidor público. Caso o profissional possua o registro, este pode optar por trabalhar de forma autônoma ou com agências, o que garante uma grande flexibilidade na área.

Question 7

O que é preciso para contratar um profissional de tradução juramentada?

Accepted Answer

Existem diversas formas de contratar um profissional, entretanto, é necessário ficar atento na diferença entre tradução simples e juramentada. Por mais que existam muitos tradutores talentosos e competentes, que realizam traduções simples, a tradução juramentada requer técnicas e conhecimentos específicos que requerem um profissional especializado.

Sendo assim, ao procurar por um tradutor juramentado, verifique se o mesmo possui registro na junta comercial, e se pode atuar na área.

Uma forma fácil de encontrar um tradutor juramentado é através do aplicativo GetNinjas!. Nele você pode entrar em contato com diversos profissionais, tirar dúvidas, e conhecer mais sobre esse serviço.

Não deixe de conferir!

Question 8

Qual é o preço médio do serviço de tradução juramentada?

Accepted Answer

O valor cobrado, para realização de uma tradução juramentada pode variar bastante de documento para documento. Isso ocorre porque muitos fatores são levados em conta para realização do serviço.

Geralmente, o custo estabelecido é baseado no número de palavras de cada lauda, ou seja, de cada folha do documento. É comum que o valor cobrado seja por volta de R$150,00 a R$200,00 por folha, levando em conta que cada uma contém por volta de 1.000 palavras.

Vale ressaltar que o valor do serviço também varia dependendo do idioma que será realizada a tradução. Por isso, vale a pena verificar os valores exatos, para cada caso, com um profissional especializado.

Question 9

Que outros serviços de Consultoria posso contratar no GetNinjas?

Accepted Answer

Aqui no GetNinjas você também encontra profissionais qualificados de Guia de Turismo Presencial, Recrutamento e Seleção, Tradução, Treinamentos e muitos outros.

Precisando de Tradução Juramentada?

Qual serviço de Tradução Juramentada está precisando?

Avaliações de quem contratou

Você é Tradutor Juramentado?

Veja alguns pedidos similares para Tradutores Juramentados

Perguntas Frequentes

O que é o serviço de tradução juramentada?

Quais os benefícios de contratar um profissional de tradução juramentada?

O que faz um profissional de tradução juramentada?

Como escolher um profissional de tradução juramentada?

Quais os tipos de tradução juramentada?

O que precisa para ser um profissional de tradução juramentada?

O que é preciso para contratar um profissional de tradução juramentada?

Qual é o preço médio do serviço de tradução juramentada?

Que outros serviços de Consultoria posso contratar no GetNinjas?

Veja serviços similares para Tradutor Juramentado

Encontre Tradutores Juramentados nas principais Cidades

Encontre Tradutores Juramentados em todos os Estados

Encontre outros profissionais nas principais cidades

Outros países